‘Command & Conquer 4: Tiberian Twilight’ takes the long-running PC game series and radically reinvents it, with satisfying results.